Friday, December 23, 2011

Cara Mempelajari Ungkapan Idiom

Idiom adalah rangkaian kata yang tidak bisa diterjemahkan word for word. Jadi harus diartikan sebagai satu kesatuan. Dalam mempelajari idiom ini Anda tidak perlu mempelajarinya dari daftar idiom atau buku-buku idiom. Caranya Anda pelajari idiom yang anda temukan dalam bacaan atau percakapan baik yang formal maupun yang informil. Jika anda sengaja menghafalkan idiom secara khusus dikhawatirkan idiom tsb kemungkinan jarang dipakai atau sudah out of date.

Dalam blog ini saya hanya akan mencantumkan idiom yang memang sering digunakan saja:

idiom in English, use of idiom, English conversation with idioms
  • have eyes in the back of your head = Mengetahui segala nya disekitar Anda (Seolah-olah mempunyai mata di belakang kepala). Contoh: I cannot play around in the office. The bosses have eyes in the back of their heads.
  • Start something from  scratch = mulai dari awal (dari 0). Contoh: Be careful. If you ruin it, we'll have to start it from scratch. (Hati-hati. Jika Anda merusaknya, kita akan mulai lagi dari nol.)
  • Half a loaf is better than none. (Daripada tidak sama sekali). Contoh.  Actually, I am not well paid in this company but half a loaf is better than none.
  • Snake in the grass = musuh dalam selimut
  • Hit if off = cocok satu sama lain ( dalam pergaulan)
  • On the same wavelength = Se ide, sependapat.
  • Answer back = membantah. Don't answer me back. Just listen to me.
  • I grew up with it = Saya sudah terbiasa dengan itu.
  • Thin out = berkurang jumlah atau populasinya
  • As the case may be = Menurut keadaan.
       Contoh: We'd better wait till the traffic thins out. (Sebaiknya kita tunggu   sampai lalu lintas sepi.)

 The crowd finally thinned out when a police came. (Keramaian itu akhirnya berkurang dan ketika polisi datang)
  • EAT LIKE A BIRD = Makan sedikit
    examples:

    1. My daughter eats like a bird. No wonder she is thin.
    2. I think one of the ways to lose weight is to eat like a bird.
  • PAY THROUGH THE NOSE (Membayar sesuatu dengan harga yang mahal). Contoh dalam kalimat: When we were in Bali, we went shopping a lot. We paid through the nose for everything we bought.
  • ROB PETER TO PAY PAUL (Gali lobang tutup lobang). Contoh: My salary is not enough for a month. What I do is I have to rob Peter to pay Paul in order that we can buy foods for my family.
  • Hold my breath = Menanti dengan penuh harap. Contoh: I am not really holding my breath about who will be the winner. If I don't win, that's just fine with me.
Contoh-contoh lainnya, Anda bisa lihat di pembahasan berikut: