Wednesday, March 2, 2016

More Idiomatic Expressions

Dread to think



Takut membayangkan/memikirkan. (I dread to think what would happen if she had no money at all. (Saya takut membayangkan apa yang akan terjadi jika ia tidak mempunyai uang sama sekali.)

If anything
Malah, justru. (He wasn't disappointed at all. If anything, he looked relieved.)
For all I know


Menurut sepengetahuan saya. (For all I know, she has moved to England.)
Play havoc with

Menghancurkan. (Heavy rain has played havoc with our picnic.)
In an uproar


Penuh kegaduhan. (The hospital was in an uproar with patients crying and their families protesting.
Keep your feelings pent up
Menyimpan kejengkelan/kemarahan
Cut her some slack.
Jangan terlampau strict dengan dia.
The traffic backed up in both direction for more than 2 hours
Lalulintas macet total di dua arah lebih dari 2 jam.
In tow


berada di belakangnya:
"A woman came into the office with two bodyguards in tow."
Museum piece
Kuno; sudah harus masuk mesium
Pass the buck
Memindahkan tanggung jawab kepada orang lain
Off the cuff
Spontan. I did it off the cuff. (Saya melakukannya spontan aja).
I don't go a bundle on drinking.
Saya sangat tidak suka minum.
Get it off one’s chest.
Get it off your chest. I’ll relieve you of the burden.
Mengeluarkan unek-unek
Ayo keluarkan unek-unekmu. Itu akan meringankan bebanmu.
Bury the hatchet
We were not on the speaking terms for years but now we've buried the hatchet.
Berteman kembali
Dulu kami tidak saling sapa tapi sekarang kami telah berbaikan kembali.
Garble the fact
Don’t garble the fact.
Membalikkan fakta
Jangan memutar balikkan fakta.
Find fault with someone
Mencari kesalahan orang lain
Out of business
Banks will be out of business when their capital adequacy ratio is lower than the minimum.
Gulung Tikar
Bank-bank akan gulung tikar jika rasio kecukupa modalnya di bawah minimum.
Jump on the bandwagon
Ikut-ikutan apa yang sedang trend
The last straw
This is the last straw. I cannot put up with it any more .
Tidak bisa ditolerir lagi; tidak sanggup lagi
Ini sudah yang terakhir. Saya tidak sanggup lagi.
Miss the boat
Listen to me, or you’ll miss the boat.
Kehilangan kesempatan; tidak memahami; tidak memperoleh apa yang dijelaskan
Dengar atau kamu nanti tidak memahami pelajaran ini.
Hear through the grapevine
I don’t know whether it’s true or not. I heard it through the grapevine.
Mendengar dari orang (bukan dari sumber beritanya)
Saya tidak tahu apakah benar atau tidak. Saya mendengarnya dari orang lain.
Flash in the pan
His career as an artist was just a flash in the pan.
Popular hanya sejenak
Karirnya sebagai artis berlangsung hanya sebentar saja.
Haste makes waste
Don’t rush. You know “haste makes waste”.
Pekerjaan yang terburu-buru akan menimbulkan kesalahan; Lambat asal selamat
Jangan terburu-buru. Anda tau kan “Buru-buru biasanya hasilnya tidak baik”.
Keep body and soul together
Hanya cukup untuk makan
Know the ropes
Mengetahui sesuatu dan caranya
Sit on the fence
Many are just sitting on the fence, while others are trying hard to make it viral.
Diam saja tidak mengambil tindakan
Banyak yang hanya diam saja, sementara yang lainnya berusaha menyebarkan berita itu.
Rise to the bait
Don’t rise to the bait. He’s trying to make you angry.
Terpancing
Jangan terpancing. Dia sedang memcoba membuat mu marah.
Win over
We have to win him over on our mission
Mendapat dukungan
Kita harus mendapatkan dukungannya untuk misi kita.